// Arsip

Penerjemahan

This tag is associated with 1 posts

Tentang Penerjemahan Buku dan Bisnis Buku Terjemahan

Sejak tahun lalu setelah menerbitkan buku Murray Rothbard, saya telah menerima cukup banyak email pembaca. Hingga saat ini pun masih ada satu dua email yang masuk dari berbagai penjuru Indonesia. Hal-hal semacam ini cukup dapat membesarkan hati saya.

Salah seorang dari mereka, W, pernah bercerita kepada saya bahwa selama ini banyak buku diterjemahkan secara buruk. Sebagian besar buku-buku tersebut susah dibaca dan mengandung banyak kesalahan yang tak perlu. Contoh-contohnya antara lain buku legendaris Max Weber; buku Fukuyama; juga buku Warren Bennis.

Biasanya terjemahan buruk berasal dari penerbit yang tak terkenal; namun, katanya,
ternyata penerbit besar juga melakukan hal yang sama.

Arsip Bulanan

Rekomendasi

buku_rothbard.jpg
Apa Yang Dilakukan Pemerintah Terhadap Uang Kita?; Oleh: Murray Newton Rothbard; PT. Granit, Yayasan Obor Indonesia; ISBN : 97897916217 -4-8; tersedia di toko-toko buku terdekat. (Intip cuplikannya).
alt text
Membela Kapitalisme Global; Oleh: Johan Norberg; FNS Jakarta; tersedia di toko-toko buku terdekat. (Baca resensinya di sini).
Economic  Activism Blogs - Blog Catalog Blog Directory